1
00:00:03,203 --> 00:00:05,437
Je sais que tu es tout
enthousiasmé par la journée carrière,

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
mais tes parents
n'arrivera pas

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,807
jusqu'à la dernière période.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,009
Salut, Jade,

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,411
est ton oncle Jackie
je vais épater la classe

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,781
à propos du « secret »
une affaire d'agent ?

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,016
Vous pariez, faites match nul,

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,183
et la vérité va

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,386
souffle... Votre... Esprit.

10
00:00:20,388 --> 00:00:22,488
Oh, oh, tu veux dire la "vérité"

11
00:00:22,490 --> 00:00:25,024
sur les ninjas, les talismans magiques,

12
00:00:25,026 --> 00:00:27,893
ce géant de 400 livres nommé tofu ?

13
00:00:27,895 --> 00:00:28,994
Son nom est...

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,062
(Pas tonitruants)

15
00:00:31,765 --> 00:00:32,898
Tohru.

16
00:00:32,900 --> 00:00:36,035
(Marmonnement) (Marmonnement)

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,037
Jackie. Oncle.

18
00:00:38,039 --> 00:00:41,206
Jade, remets les talismans...

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,909
Ou nous coupons
votre arbre généalogique.

20
00:00:43,911 --> 00:00:46,512
Vous êtes les gars
ceux qui descendent.

21
00:00:49,616 --> 00:00:50,682
Hyah !

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,553
Hyah !

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,324
Je suis désolé. Je doutais de toi, Jade.

24
00:00:59,326 --> 00:01:02,261
Pas de devoirs pour le
le reste de l'année !

25
00:01:02,263 --> 00:01:03,929
Oui! Vas-y, Jade.

26
00:01:03,931 --> 00:01:05,764
Ouais, pas de devoirs.

27
00:01:05,766 --> 00:01:06,832
Jade....

28
00:01:06,834 --> 00:01:09,101
Jade....

29
00:01:09,103 --> 00:01:11,070
Jade !

30
00:01:12,105 --> 00:01:14,306
Si tu as fini de rêver,

31
00:01:14,308 --> 00:01:17,409
peux-tu nous dire le
capitale de l'Italie ?

32
00:01:17,411 --> 00:01:19,912
Euh, une pizza ?

33
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
Hé hé.

34
00:02:11,331 --> 00:02:12,965
Alors, avec le chaton
sous un bras,

35
00:02:12,967 --> 00:02:14,433
et l'orphelin sous l'autre,

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,668
J'ai bondi hors du
fenêtre du deuxième étage.

37
00:02:16,670 --> 00:02:17,970
Ouais, j'ai sauvé quelques vies,

38
00:02:17,972 --> 00:02:19,838
mais quand tu es pompier,

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,306
c'est tout dans une journée de travail.

40
00:02:21,308 --> 00:02:22,741
Merci d'avoir écouté, les enfants.

41
00:02:22,743 --> 00:02:23,809
D'accord!

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
(Acclamations)

43
00:02:25,546 --> 00:02:27,546
Très bien, papa.

44
00:02:27,548 --> 00:02:29,047
Plutôt cool, dessiné.

45
00:02:29,049 --> 00:02:32,317
Mais attends que tu
prends une charge de Jackie.

46
00:02:32,319 --> 00:02:33,952
Pour découvrir des artefacts,

47
00:02:33,954 --> 00:02:35,721
l'archéologue patient

48
00:02:35,723 --> 00:02:37,022
creuse dans la terre

49
00:02:37,024 --> 00:02:39,625
avec de très petits pinceaux,

50
00:02:39,627 --> 00:02:41,593
apportez très attention

51
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
pour ne rien abîmer.

52
00:02:43,597 --> 00:02:45,164
Parfois, cela peut prendre

53
00:02:45,166 --> 00:02:47,699
heures, voire jours.

54
00:02:47,701 --> 00:02:51,436
Voilà pour l’agent secret.

55
00:02:51,438 --> 00:02:54,206
Euh... Une question ?

56
00:02:54,208 --> 00:02:55,908
Jackie, parle-nous de l'heure

57
00:02:55,910 --> 00:02:57,409
tu as frappé un
bande de shadowkahn

58
00:02:57,411 --> 00:02:59,244
sur les montagnes russes
à Melvinworld.

59
00:02:59,246 --> 00:03:03,815
Hé.
C'est un peu hors sujet, Jade.

60
00:03:03,817 --> 00:03:07,252
Maintenant, autrefois un artefact
est découvert....

61
00:03:07,254 --> 00:03:08,987
Vraiment !
Il tannait leurs peaux de ninja.

62
00:03:08,989 --> 00:03:12,090
Il a des réflexes incroyables.
Montre.

63
00:03:12,092 --> 00:03:14,026
Aïe ! Jade....

64
00:03:14,028 --> 00:03:15,994
Jade a une sacrée imagination,

65
00:03:15,996 --> 00:03:18,297
n'est-ce pas, M. Chan ?

66
00:03:18,299 --> 00:03:21,033
Hé. Oui, elle le fait.

67
00:03:21,035 --> 00:03:23,869
Et un bon bras de lancement aussi.

68
00:03:23,871 --> 00:03:25,404
(Tous parlent en même temps)

69
00:03:25,406 --> 00:03:27,439
Merci, Jackie.

70
00:03:27,441 --> 00:03:29,541
Tu m'as fait ressembler à un
gros et gros menteur.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,244
Jade, mon travail avec la section 13

72
00:03:32,246 --> 00:03:34,112
est un secret, tu te souviens ?

73
00:03:34,114 --> 00:03:36,048
En plus, c'est la journée des carrières,

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,317
et ma carrière est l'archéologie.

75
00:03:38,319 --> 00:03:40,018
La prochaine fois que tu pars en mission,

76
00:03:40,020 --> 00:03:41,887
J'en rapporte une preuve.

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,188
Et la prochaine fois ?

78
00:03:43,190 --> 00:03:46,124
Tu n'es pas censé y aller
en mission avec moi, Jade.

79
00:03:46,126 --> 00:03:47,726
Et n'oubliez pas, les enfants...

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,161
La semaine prochaine, c'est ton tour

81
00:03:49,163 --> 00:03:51,029
pour rendre compte du travail de vos parents,

82
00:03:51,031 --> 00:03:53,799
après avoir accompagné
les mettre au travail.

83
00:03:58,438 --> 00:03:59,671
Jackie : Capitaine noir

84
00:03:59,673 --> 00:04:01,106
a localisé l'emplacement

85
00:04:01,108 --> 00:04:02,274
d'un autre talisman

86
00:04:02,276 --> 00:04:04,176
en Micronésie.

87
00:04:18,324 --> 00:04:20,058
Waouh.

88
00:04:20,060 --> 00:04:21,660
Vous pensez à l'archéologie

89
00:04:21,662 --> 00:04:23,061
c'est un ronflement ?

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,599
Nous allons commencer ici.

91
00:04:27,601 --> 00:04:28,767
Souviens-toi, Jade...

92
00:04:28,769 --> 00:04:31,203
L'archéologie demande de la patience.

93
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
Ouh...

94
00:04:47,720 --> 00:04:50,022
Oh, Jackie...

95
00:04:51,691 --> 00:04:53,625
Vous vous moquez de moi.

96
00:04:55,928 --> 00:04:57,496
C'est le talisman du singe.

97
00:04:57,498 --> 00:04:59,231
Ça doit être un singe marin.

98
00:05:00,733 --> 00:05:02,000
La main sombre.

99
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
Allez! Allez! Allez!

100
00:05:17,450 --> 00:05:19,284
Remontez au bateau.

101
00:05:27,060 --> 00:05:28,427
Aaahhh !

102
00:05:46,379 --> 00:05:48,814
Euh. Euh. Aaahh !

103
00:05:54,854 --> 00:05:57,122
(Haletant)

104
00:05:58,057 --> 00:05:59,191
(halètement)

105
00:05:59,193 --> 00:06:01,760
Le talisman.

106
00:06:01,762 --> 00:06:02,894
Ah...

107
00:06:04,430 --> 00:06:07,032
Remettez le rocher, flipper.

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,236
Hé.

109
00:06:11,238 --> 00:06:13,538
(Grognant)

110
00:06:18,978 --> 00:06:21,980
Euh, vous allez tomber.

111
00:06:29,255 --> 00:06:30,856
Arrêt.

112
00:06:31,858 --> 00:06:35,360
Pourquoi l'écoutons-nous ?

113
00:06:41,267 --> 00:06:42,701
Ouaahhh !

114
00:06:42,703 --> 00:06:44,903
(Grognements)

115
00:06:45,938 --> 00:06:47,272
Waouh.

116
00:06:47,274 --> 00:06:49,174
Lâche-moi, ratso.

117
00:06:55,114 --> 00:06:56,715
Rrrr...

118
00:07:03,322 --> 00:07:04,723
Jackie !

119
00:07:04,725 --> 00:07:07,225
La magie des singes a intérêt à être bonne.

120
00:07:09,362 --> 00:07:11,329
Allez, activez déjà.

121
00:07:12,965 --> 00:07:15,300
Euh... Avant cette promenade en bateau

122
00:07:15,302 --> 00:07:17,169
ça me fait ricaner.

123
00:07:24,043 --> 00:07:25,744
Waouh. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

124
00:07:25,746 --> 00:07:26,878
Que s'est-il passé ici ?

125
00:07:26,880 --> 00:07:28,079
Chan est un cheval.

126
00:07:28,081 --> 00:07:29,681
Non, Chan est un yak.

127
00:07:29,683 --> 00:07:31,082
Le talisman.

128
00:07:31,084 --> 00:07:34,119
Euh, Yakkie, euh, Jackie ?

129
00:07:35,154 --> 00:07:37,989
Euh, change-le.

130
00:07:39,992 --> 00:07:43,128
Ça doit être le truc du "tournant"
dans d'autres trucs" talisman.

131
00:07:43,130 --> 00:07:44,796
J'ai remarqué.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,865
Et si je
Transforme Tohru en...

133
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
(tous crient)

134
00:08:00,980 --> 00:08:02,047
(Jade gémit)

135
00:08:02,049 --> 00:08:03,148
Ohh...

136
00:08:03,150 --> 00:08:04,716
(Cris)

137
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Ewww!

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,454
Bonjour. Eau dentifrice?

139
00:08:09,456 --> 00:08:11,089
Qui es-tu?

140
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Où suis-je ?

141
00:08:13,360 --> 00:08:17,095
Ah... je fais naufrage.

142
00:08:17,097 --> 00:08:20,298
Mon rapport va faire du bruit.

143
00:08:21,367 --> 00:08:22,634
Dites « fromage ».

144
00:08:22,636 --> 00:08:24,236
(Cris)

145
00:08:24,238 --> 00:08:25,403
Hé, garçon singe,

146
00:08:25,405 --> 00:08:27,305
ce n'est pas pour toi,

147
00:08:27,307 --> 00:08:29,975
même s'il y a
votre photo dessus.

148
00:08:29,977 --> 00:08:33,211
Oh non. Jackie.

149
00:08:33,213 --> 00:08:35,280
(Tous gémissent)

150
00:08:36,516 --> 00:08:37,849
Ahh...

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,985
Tohru, salut.

152
00:08:39,987 --> 00:08:42,254
Ouais, salut. Salut.

153
00:08:44,490 --> 00:08:46,391
Nous devons trouver le talisman.

154
00:08:46,393 --> 00:08:49,461
Comment savons-nous Chan et le
la fille n'est pas encore en mer ?

155
00:08:49,463 --> 00:08:50,996
Jade : Jackie !

156
00:08:50,998 --> 00:08:52,931
Oh, Jackie !

157
00:08:52,933 --> 00:08:56,067
Jackie !

158
00:08:57,069 --> 00:08:58,136
La voilà.

159
00:08:58,138 --> 00:08:59,571
(halètement)

160
00:08:59,573 --> 00:09:00,639
Jackie.

161
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
Jackie !

162
00:09:04,710 --> 00:09:07,012
Ohh...

163
00:09:07,014 --> 00:09:08,813
Jackie...

164
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
Jackie...

165
00:09:11,652 --> 00:09:15,420
Jackie, tu as fait naufrage.

166
00:09:15,422 --> 00:09:18,456
Oui, mon oncle, naufragé.

167
00:09:18,458 --> 00:09:19,858
Encore une chose...

168
00:09:19,860 --> 00:09:22,894
Jade a le talisman du singe.

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,196
Jade est une bonne fille.

170
00:09:25,198 --> 00:09:26,898
Encore une chose...

171
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
Les méchants la poursuivent.

172
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
Elle a besoin de votre aide.

173
00:09:32,272 --> 00:09:33,905
Maintenant! Aïe.

174
00:09:33,907 --> 00:09:35,507
Jackie !

175
00:09:35,509 --> 00:09:37,042
Jade.

176
00:09:37,044 --> 00:09:39,077
(Halètement)

177
00:09:42,114 --> 00:09:46,051
Duh, le "transformer les choses en
d'autres choses" talisman.

178
00:09:47,653 --> 00:09:50,922
Transformez ce journal en rayon mortel.

179
00:09:50,924 --> 00:09:53,425
Waah ! C'est une raie manta.

180
00:09:53,427 --> 00:09:56,494
Changez-le ! Changez-le !

181
00:09:56,496 --> 00:09:59,297
(Pantalon) Devine-le
seuls les animaux le font.

182
00:10:00,800 --> 00:10:02,067
Dans ce cas,

183
00:10:02,069 --> 00:10:04,936
et si je les prenais
des rats sur ma queue ?

184
00:10:08,507 --> 00:10:09,774
Ratso ?

185
00:10:10,710 --> 00:10:12,010
(grince)

186
00:10:12,012 --> 00:10:13,278
Waouh.

187
00:10:16,882 --> 00:10:18,850
Le talisman. Hein? Droite?

188
00:10:18,852 --> 00:10:22,020
(Haletant) Oryctérope.
Hippopotame. Girafe.

189
00:10:26,325 --> 00:10:27,792
(Bruit sourd)

190
00:10:27,794 --> 00:10:29,661
(Haletant)

191
00:10:30,663 --> 00:10:32,864
Je dois me cacher. Je dois me cacher.

192
00:10:32,866 --> 00:10:35,233
Double duh.

193
00:10:35,235 --> 00:10:37,302
Fais de moi un singe.

194
00:10:39,972 --> 00:10:41,773
(Cris)

195
00:10:42,875 --> 00:10:44,042
Où est-elle allée ?

196
00:10:44,044 --> 00:10:45,744
De cette façon, je pense.

197
00:10:46,712 --> 00:10:48,346
Ouf, c'est proche.

198
00:10:48,348 --> 00:10:51,583
Ok, change-moi.

199
00:10:51,585 --> 00:10:53,985
(Cris)

200
00:10:53,987 --> 00:10:55,053
Pas bon.

201
00:10:55,055 --> 00:10:57,122
(Les animaux grognent)

202
00:10:58,391 --> 00:11:00,525
Ce n'est vraiment pas bon.

203
00:11:00,527 --> 00:11:02,894
Aaaaaahhhhhh !

204
00:11:02,896 --> 00:11:03,995
(renifle)

205
00:11:03,997 --> 00:11:05,864
Bonjour Jade.

206
00:11:05,866 --> 00:11:06,998
Tu es un singe.

207
00:11:08,934 --> 00:11:10,468
Nyah-nyah.

208
00:11:11,404 --> 00:11:12,470
Aah !

209
00:11:12,472 --> 00:11:14,105
(sifflement)

210
00:11:14,107 --> 00:11:16,141
Hé, je ne comprends pas.

211
00:11:16,143 --> 00:11:18,109
Elle vient de disparaître.

212
00:11:18,111 --> 00:11:20,945
(Cris)

213
00:11:24,016 --> 00:11:26,418
Yo, talisman à 9h00.

214
00:11:26,420 --> 00:11:28,086
Un singe l'a.

215
00:11:28,088 --> 00:11:29,387
Attrapez le chimpanzé.

216
00:11:29,389 --> 00:11:31,389
Hé, M. Muggs.

217
00:11:31,391 --> 00:11:33,958
je dois obtenir
ce talisman revient,

218
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
où que ce soit.

219
00:11:35,762 --> 00:11:36,928
Jackie : Jade !

220
00:11:36,930 --> 00:11:38,396
Jackie.

221
00:11:38,398 --> 00:11:40,231
Jade.

222
00:11:41,167 --> 00:11:42,901
Jade!

223
00:11:42,903 --> 00:11:44,202
Jade!

224
00:11:44,204 --> 00:11:45,837
Une girafe ?

225
00:11:47,106 --> 00:11:49,541
Nous avons tous dérivé
le chemin vers l'Afrique ?

226
00:11:49,543 --> 00:11:51,242
(halètement)

227
00:11:53,345 --> 00:11:54,679
Jade.

228
00:11:57,550 --> 00:11:58,616
Tohru.

229
00:12:03,022 --> 00:12:04,155
(Cris)

230
00:12:04,157 --> 00:12:05,323
Aah ! Aah !

231
00:12:06,358 --> 00:12:08,259
Jackie, ces mains sombres
les gars étaient après moi,

232
00:12:08,261 --> 00:12:10,061
alors je me suis retourné
en singe,

233
00:12:10,063 --> 00:12:11,730
et puis cet autre
le singe a pris le talisman.

234
00:12:11,732 --> 00:12:13,998
(Cris)

235
00:12:14,000 --> 00:12:17,335
Bouh. S'en aller.

236
00:12:17,337 --> 00:12:20,605
Euh.
Les singes ne parlent pas anglais.

237
00:12:22,408 --> 00:12:24,375
Bon, premier mot...

238
00:12:24,377 --> 00:12:25,710
On dirait...

239
00:12:29,181 --> 00:12:30,648
Femme de ménage.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,554
Euh, tu as l'air d'être

241
00:12:36,556 --> 00:12:38,490
un très gentil singe,

242
00:12:38,492 --> 00:12:41,493
mais je dois retrouver ma nièce.

243
00:12:41,495 --> 00:12:43,161
Attendez. N'y allez pas.

244
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
(Cris)

245
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
je ne vais pas
prends ta photo.

246
00:12:53,472 --> 00:12:55,240
Oui.

247
00:12:55,242 --> 00:12:58,843
(Cris) Moi !

248
00:13:00,045 --> 00:13:01,846
Jade? Vous...

249
00:13:01,848 --> 00:13:03,648
Tu sais où est Jade ?

250
00:13:09,221 --> 00:13:12,123
Oh, une flèche.

251
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Oh, merci,

252
00:13:14,294 --> 00:13:15,693
petit singe.

253
00:13:16,829 --> 00:13:18,129
Non.

254
00:13:18,131 --> 00:13:19,397
(Crie avec colère)

255
00:13:21,100 --> 00:13:23,835
Hé! Déposez-moi.

256
00:13:23,837 --> 00:13:24,903
Jackie !

257
00:13:24,905 --> 00:13:26,538
(Cris)

258
00:13:26,540 --> 00:13:28,373
Jackie !

259
00:13:33,579 --> 00:13:35,880
(Criment)

260
00:13:35,882 --> 00:13:38,850
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

261
00:13:38,852 --> 00:13:42,253
Hé, whoa.
Que fais-tu? Eww!

262
00:13:42,255 --> 00:13:45,356
Eww! Vérifiez, s'il vous plaît.

263
00:13:46,859 --> 00:13:48,459
(Cris)

264
00:13:50,262 --> 00:13:53,064
Je suppose que ça veut dire
"au revoir" en singe.

265
00:13:55,334 --> 00:13:58,369
Hé. Je suppose que non.

266
00:14:00,239 --> 00:14:02,740
Oh... c'est la dernière fois

267
00:14:02,742 --> 00:14:04,909
Je suis les instructions
d'un singe.

268
00:14:04,911 --> 00:14:06,010
Ne bouge pas.

269
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
Restez là.

270
00:14:08,849 --> 00:14:10,515
C'est ça, bonzo.

271
00:14:10,517 --> 00:14:11,883
Personne ne te fera de mal.

272
00:14:11,885 --> 00:14:13,785
(Cris)

273
00:14:14,720 --> 00:14:16,921
Hyah ! Arrêt.

274
00:14:18,157 --> 00:14:19,424
Le singe.

275
00:14:20,659 --> 00:14:22,227
Gaah. Où est Jade ?

276
00:14:27,299 --> 00:14:29,634
(grince)

277
00:14:29,636 --> 00:14:30,768
Ratso.

278
00:14:30,770 --> 00:14:32,503
C'est ratso ?

279
00:14:32,505 --> 00:14:35,707
(grince)

280
00:14:35,709 --> 00:14:37,508
Dis-moi ce que tu as
fini avec Jade,

281
00:14:37,510 --> 00:14:38,743
ou Ratso comprend.

282
00:14:38,745 --> 00:14:40,678
Ohh, calme-toi, mec.

283
00:14:40,680 --> 00:14:42,780
On la poursuivait, c'est tout.

284
00:14:42,782 --> 00:14:43,915
Le gamin a zappé Ratso,

285
00:14:43,917 --> 00:14:45,283
et la prochaine chose que nous savons,

286
00:14:45,285 --> 00:14:46,985
ce singe avait le talisman.

287
00:14:46,987 --> 00:14:49,187
Jade a transformé Ratso en rat

288
00:14:49,189 --> 00:14:51,389
et elle-même en singe ?

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,324
Je suis l'oncle d'un singe.

290
00:14:53,326 --> 00:14:55,493
Jade!

291
00:14:55,495 --> 00:14:58,630
La fille est le singe
avec le talisman ? Waouh.

292
00:15:01,533 --> 00:15:03,701
(grince)

293
00:15:03,703 --> 00:15:06,037
(Cris)

294
00:15:08,274 --> 00:15:10,808
Aah ! Gaah ! Euh.

295
00:15:10,810 --> 00:15:13,144
(Cris)

296
00:15:14,213 --> 00:15:15,647
Hum. (Grognant)

297
00:15:17,116 --> 00:15:18,683
Jade !

298
00:15:23,322 --> 00:15:25,156
Ah, Jade.

299
00:15:25,158 --> 00:15:26,324
Tiens, Jade.

300
00:15:26,326 --> 00:15:28,559
C'est moi. Jackie.

301
00:15:31,230 --> 00:15:33,197
Ah, Jade.

302
00:15:37,703 --> 00:15:39,437
Hé, Tarzan.

303
00:15:40,773 --> 00:15:42,173
Euh. J....

304
00:15:42,175 --> 00:15:44,876
Jade, arrête de déconner.

305
00:15:46,645 --> 00:15:48,579
Arrêtez-le.

306
00:15:49,515 --> 00:15:52,250
Je n'ai pas besoin de bain.

307
00:15:55,955 --> 00:15:57,722
(Cris)

308
00:15:57,724 --> 00:15:59,691
Plus tard, maman.

309
00:16:00,626 --> 00:16:02,827
Jade.

310
00:16:04,330 --> 00:16:05,396
(Cris)

311
00:16:05,398 --> 00:16:06,564
Désolé, Jade.

312
00:16:06,566 --> 00:16:08,433
C'est pour votre propre bien.

313
00:16:08,435 --> 00:16:11,436
Changez-la.

314
00:16:13,439 --> 00:16:15,740
Jade,
as-tu cassé le talisman ?

315
00:16:15,742 --> 00:16:17,742
Remettez le rocher.

316
00:16:22,982 --> 00:16:24,682
Ici, rien ne va.

317
00:16:24,684 --> 00:16:25,850
Ooh.

318
00:16:27,753 --> 00:16:29,620
Salut.

319
00:16:29,622 --> 00:16:32,824
Talisman fonctionne très bien.

320
00:16:35,094 --> 00:16:38,162
Ratso : Je dis qu'on le transforme en chien.
J'aime les chiens.

321
00:16:38,164 --> 00:16:40,631
Pourquoi voudrais-tu te tourner
il aime quelque chose que tu aimes ?

322
00:16:40,633 --> 00:16:41,799
Un chat, donc.

323
00:16:41,801 --> 00:16:43,568
Ah, les chats sont trop prétentieux.

324
00:16:43,570 --> 00:16:44,936
Et un cafard ?

325
00:16:44,938 --> 00:16:46,270
Nous pouvons le piétiner.

326
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
Un émeu.

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,374
Ouais. Qu'est-ce qu'un émeu ?

328
00:16:49,376 --> 00:16:51,809
Je ne sais pas. Ça a l'air bien.

329
00:16:51,811 --> 00:16:53,911
Peut-être un animal que nous pourrions manger.

330
00:16:53,913 --> 00:16:57,081
Hmm... Poulet à la chan.

331
00:16:57,083 --> 00:17:00,585
Non! Ce serait
font de vous des cannibales.

332
00:17:00,587 --> 00:17:04,222
(Cris de colère)

333
00:17:05,924 --> 00:17:07,625
Change-moi.

334
00:17:09,028 --> 00:17:10,428
Salut, Jackie.

335
00:17:11,530 --> 00:17:13,931
Jade. Alors qui es-tu ?

336
00:17:13,933 --> 00:17:15,433
(éructations)

337
00:17:21,240 --> 00:17:22,573
Le talisman.

338
00:17:22,575 --> 00:17:24,642
Éléphant.

339
00:17:27,713 --> 00:17:30,948
Aah, Jade !
Mauvais coup, mauvais coup, mauvais coup.

340
00:17:30,950 --> 00:17:32,450
Euh, je l'ai couvert.

341
00:17:32,452 --> 00:17:33,785
Une fois un rat...

342
00:17:35,587 --> 00:17:37,588
(grince)

343
00:17:39,792 --> 00:17:41,726
Jackie. Changez-le.

344
00:17:46,398 --> 00:17:49,033
Hé, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

345
00:17:49,035 --> 00:17:50,268
Gaah !

346
00:17:50,270 --> 00:17:51,702
Tu es un flamant rose.

347
00:17:56,608 --> 00:17:58,076
Kangourou.

348
00:18:01,246 --> 00:18:02,513
Hein?

349
00:18:13,258 --> 00:18:14,459
Bon choix.

350
00:18:14,461 --> 00:18:16,627
Change-moi.

351
00:18:16,629 --> 00:18:18,262
Jack... lapin.

352
00:18:21,700 --> 00:18:23,167
Euh.

353
00:18:26,205 --> 00:18:28,873
(Tous grognent)

354
00:18:37,883 --> 00:18:40,952
(Cris)

355
00:18:47,192 --> 00:18:49,260
Change-moi.

356
00:18:50,929 --> 00:18:53,131
J'espère que cela signifie quoi
Je pense que ça veut dire.

357
00:18:53,133 --> 00:18:55,967
Aaaahhhh !

358
00:18:56,902 --> 00:18:59,937
Aaaahhhh !

359
00:19:04,276 --> 00:19:06,344
(Cris de colère)

360
00:19:07,146 --> 00:19:10,348
Hé, arrête ça.

361
00:19:18,223 --> 00:19:20,791
(Criment)

362
00:19:22,728 --> 00:19:24,162
(reniflant)

363
00:19:24,164 --> 00:19:25,830
Ooh-ooh.

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,331
Salut, maman.

365
00:19:27,333 --> 00:19:28,566
Maman?

366
00:19:29,501 --> 00:19:32,336
Bienvenue dans la famille.

367
00:19:38,544 --> 00:19:40,411
Mme.
Hardman : Maintenant c'est au tour de Jade

368
00:19:40,413 --> 00:19:41,746
pour faire son rapport.

369
00:19:41,748 --> 00:19:44,215
Hum. Lors de ma journée de travail,

370
00:19:44,217 --> 00:19:47,518
oncle Jackie et moi sommes allés
plongée sous-marine pour les artefacts,

371
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
mais une grosse tempête s'est levée,

372
00:19:49,889 --> 00:19:51,489
et nous avons fini par faire naufrage.

373
00:19:52,424 --> 00:19:54,425
Ouais, c'est vrai.

374
00:19:54,427 --> 00:19:59,263
Et il y avait
ces singes et...

375
00:20:00,532 --> 00:20:02,099
Hum.

376
00:20:02,101 --> 00:20:04,035
Pour découvrir des artefacts,

377
00:20:04,037 --> 00:20:05,503
l'archéologue

378
00:20:05,505 --> 00:20:06,938
creuse dans la terre

379
00:20:06,940 --> 00:20:09,540
avec de très petits pinceaux,

380
00:20:09,542 --> 00:20:10,908
être très prudent

381
00:20:10,910 --> 00:20:12,977
pour ne rien abîmer.

382
00:20:15,581 --> 00:20:16,814
Jade : Salut, Jackie,

383
00:20:16,816 --> 00:20:18,182
as-tu des animaux de compagnie ?

384
00:20:18,184 --> 00:20:19,450
J'adore les animaux de compagnie.

385
00:20:19,452 --> 00:20:21,652
Très, très bon pour l'humain.

386
00:20:21,654 --> 00:20:23,854
Si votre partenaire
c'est tes amis...

387
00:20:23,856 --> 00:20:27,425
Si vous avez un animal de compagnie,
tu l'as avec toi tous les jours.

388
00:20:27,427 --> 00:20:29,026
Je me souviens il y a longtemps,

389
00:20:29,028 --> 00:20:31,996
J'ai 3 Saint-Bernard.
Gros chien.

390
00:20:31,998 --> 00:20:33,164
J'adore le grand.

391
00:20:33,166 --> 00:20:35,566
Le problème c'est que toutes ces années,

392
00:20:35,568 --> 00:20:37,268
j'ai voyagé
autour de la réalisation de films.

393
00:20:37,270 --> 00:20:39,370
6 mois plus tard,
quand je reviens,

394
00:20:39,372 --> 00:20:40,605
J'ai dit "nuh, nuh, nuh"

395
00:20:40,607 --> 00:20:42,673
il m'a mordu.
Il ne m'écoute plus.

396
00:20:42,675 --> 00:20:44,675
Donc ce n'est pas bon.

397
00:20:44,677 --> 00:20:46,177
Mais plus tard,

398
00:20:46,179 --> 00:20:49,046
quand je prendrai ma retraite, m'installer, oui.